こんな『沈黙』関連書籍を読みました（動画含む）【ネタバレあり】その１

まず、小説『沈黙』で、読解できなかったのが、最後の「切支丹屋敷役人日記」です。

古文書みたいな「○○候（そうろう）」調の文章でほとんどチンプンカンプンでした。

でも、どうもここが重要らしいのです！

この動画でそのことを知りました。

どうやったらこの漢字だらけの「切支丹屋敷役人日記」を理解できるだろう…と考えて思いついたのが英語版を読むこと！

さっそく図書館で予約しました。買わなくてごめんなさい。

（図書館での本の予約のことはまた後日詳しく書きたいと思います。）

英語版の「切支丹屋敷役人日記」はネットで単語の意味を拾いながら読むことができます。

中学生くらいの英語レベルで読めると思います。

そこにはロドリゴが岡田三右衛門という名と妻子をもらい、江戸へ行ったこと、キチジローが中間（ちゅうげん）、英語ではServant（奴隷）と書かれていたけど、つまりは使用人として仕えていたこと、生涯見張られて（幽閉されて）いたこと、亡くなった時まで入念に調べられたことが書かれていました。

おぉ、なぜこんな大事なことを、わざわざ読みにくい古文書風に遠藤先生は書いたのでしょうか？よりノンフィクション風に、史実のように客観的に読者に読ませるためでしょうか。

全文をあらためて英語版で読んでみたいと思いましたが、2週間のうちには読めず返却しました。

なぜか英語版は電子書籍化はされていないんですよね。版権の関係かしら。

いつか英語版ペーパーバック買ってみたいと思います。

ちなみに、映画『沈黙～サイレンス』のマーティン・スコセッシ監督が手にしていたのは、こちらの装丁ですね。

つづく。